Loader

Translation services into and from Icelandic language

Icelandic Translation services, Icelandic Transcreation services and adaptation, Icelandic Proofreading services, Icelandic Software localisation, Icelandic Desktop publishing services and typesetting, Icelandic Transcription services, Icelandic Terminology management, Icelandic Technical authoring, Icelandic Subtitling services, Icelandic E-learning services, Icelandic Website translation services, Icelandic Translation review solutions, Icelandic Linguistic quality assurance, Icelandic Copywriting services

Request a quote!

TRANSLATION SERVICES INTO AND FROM ICELANDIC LANGUAGE (Translator, Specialized Reviser, Quality Control ISO 9001:2008 and 17100:2015)

Prices for Icelandic may vary depending on the amount of text, the delivery deadline, the type of text, and the number of language pairs.

Our translation service is carried out by experienced professional translators. In our hands, you can be certain that not only the content will be translated correctly. It will also be perfect in terms of spelling, grammar and style. We use a wide range of Computer Assisted Translation (CAT) tools, and we constantly refine our own processes. TRAVERSE has been providing its customers with advice and expertise in all areas of technical communication for more than 15 years. Core elements in this regard include translation, editing, publishing and consulting, with particular importance being placed on the optimization and automation of the processes in the document life cycle.

 

AN OVERVIEW OF OUR SERVICES AND SPECIALIZATION

We offer our customers much more than other translation companies.

 

TECHNICAL:

  • Aerospace, translation services into and from Icelandic language.
  • Aircraft construction, translation services into and from Icelandic language.
  • Arms industry, translation services into and from Icelandic language.
  • Automation, translation services into and from Icelandic language.
  • Automotive, translation services into and from Icelandic language.
  • CNC machines, translation services into and from Icelandic language.
  • Construction machinery, translation services into and from Icelandic language.
  • Control technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Development of nuclear Containers, translation services into and from Icelandic language.
  • Electric/Houshold appliances, translation services into and from Icelandic language.
  • Electrical engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Electronics, translation services into and from Icelandic language.
  • Engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Fastener technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Fluid mechanics, translation services into and from Icelandic language.
  • General engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • General technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Heat technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Machine tools, translation services into and from Icelandic language.
  • Measurement and test engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Medical engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Packaging machines, translation services into and from Icelandic language.
  • Plant engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Plastics, translation services into and from Icelandic language.
  • Power tools, translation services into and from Icelandic language.
  • Railed Vehicles, translation services into and from Icelandic language.
  • Railway vehicle manufacturing, translation services into and from Icelandic language.
  • Refrigeration engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Technical documentation, translation services into and from Icelandic language.
  • Tire building machines, translation services into and from Icelandic language.

 

MARKETING & LIFESTYLE:

  • Art, translation services into and from Icelandic language.
  • Beauty culture, translation services into and from Icelandic language.
  • Film subtitling, translation services into and from Icelandic language.
  • Hardware, translation services into and from Icelandic language.
  • Hotel/Gastronomy, translation services into and from Icelandic language.
  • Informatics, translation services into and from Icelandic language.
  • Information technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Internet technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Literature, translation services into and from Icelandic language.
  • Marketing, translation services into and from Icelandic language.
  • Media, translation services into and from Icelandic language.
  • Mutlimedia, translation services into and from Icelandic language.
  • SAP/ERP, translation services into and from Icelandic language.
  • Software, translation services into and from Icelandic language.
  • Telecommunications, translation services into and from Icelandic language.
  • Textile/Fashion, translation services into and from Icelandic language.
  • Tourism, translation services into and from Icelandic language.

 

LEGAL & ECONOMY:

  • Business reports/Balances, translation services into and from Icelandic language.
  • Certificates, translation services into and from Icelandic language.
  • Economy, translation services into and from Icelandic language.
  • Financial sector, translation services into and from Icelandic language.
  • Insurance, translation services into and from Icelandic language.
  • Labour law/HR, translation services into and from Icelandic language.
  • Law/contracts, translation services into and from Icelandic language.
  • Logistics, translation services into and from Icelandic language.
  • Patents, translation services into and from Icelandic language.
  • Real estate, translation services into and from Icelandic language.
  • Trade fair industry, translation services into and from Icelandic language.

 

SCIENCE & EDUCATION:

  • Archeology, translation services into and from Icelandic language.
  • Architecture, translation services into and from Icelandic language.
  • Astronomy/Astrophysics, translation services into and from Icelandic language.
  • Biology, translation services into and from Icelandic language.
  • Biotechnology, translation services into and from Icelandic language.
  • Chemistry, translation services into and from Icelandic language.
  • Education/Science, translation services into and from Icelandic language.
  • Geology, translation services into and from Icelandic language.
  • Higher Education, translation services into and from Icelandic language.
  • History, translation services into and from Icelandic language.
  • Maths, translation services into and from Icelandic language.
  • Physics, translation services into and from Icelandic language.
  • Politics, translation services into and from Icelandic language.
  • Social sciences/Humanities, translation services into and from Icelandic language.

Areas we translate into and from Icelandic:

 

  • Accounting & Finance, translation services into and from Icelandic language.
  • AdWords Campaigns, translation services into and from Icelandic language.
  • Aerospace / Defence, translation services into and from Icelandic language.
  • Architecture, translation services into and from Icelandic language.
  • Art, translation services into and from Icelandic language.
  • Automotive, translation services into and from Icelandic language.
  • Certificates, diplomas, licences, translation services into and from Icelandic language.
  • Chemical, translation services into and from Icelandic language.
  • Civil Engineering / Construction, translation services into and from Icelandic language.
  • Corporate Social Responsibility, translation services into and from Icelandic language.
  • Cosmetics, translation services into and from Icelandic language.
  • Culinary, translation services into and from Icelandic language.
  • Electronics /  Electrical Engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Energy / Power generation / Oil & Gas, translation services into and from Icelandic language.
  • Environment, translation services into and from Icelandic language.
  • Fashion, translation services into and from Icelandic language.
  • General, translation services into and from Icelandic language.
  • General Business / Commerce, translation services into and from Icelandic language.
  • History / Archaeology, translation services into and from Icelandic language.
  • Information Technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Insurance, translation services into and from Icelandic language.
  • Internet, e-commerce, translation services into and from Icelandic language.
  • Legal documents / Contracts, translation services into and from Icelandic language.
  • Literary Translations, translation services into and from Icelandic language.
  • Marketing & Advertising material / Public Relations, translation services into and from Icelandic language.
  • Mathematics and Physics, translation services into and from Icelandic language.
  • Mechanical / Manufacturing, translation services into and from Icelandic language.
  • Media / Journalism / Publishing, translation services into and from Icelandic language.
  • Medical / Pharmaceutical, translation services into and from Icelandic language.
  • Music, translation services into and from Icelandic language.
  • Private Correspondence, Letters, translation services into and from Icelandic language.
  • Religion, translation services into and from Icelandic language.
  • Science, translation services into and from Icelandic language.
  • Shipping / Sailing / Maritime, translation services into and from Icelandic language.
  • Social Science, translation services into and from Icelandic language.
  • Telecommunications, translation services into and from Icelandic language.
  • Travel & Tourism, translation services into and from Icelandic language.
  • Games / Video Games / Casino, translation services into and from Icelandic language.

 

 

Translation services into and from Icelandic:

 

  • Translation services into and from Icelandic language.
  • Transcreation services & adaptation into and from Icelandic language.
  • Proofreading services into and from Icelandic language.
  • Software localisation into and from Icelandic language.
  • Desktop publishing services & typesetting into and from Icelandic language.
  • Transcription services into and from Icelandic language.
  • Terminology management into and from Icelandic language.
  • Technical authoring into and from Icelandic language.
  • Subtitling services into and from Icelandic language.
  • E-learning services into and from Icelandic language.
  • Website translation services into and from Icelandic language.
  • Translation review solutions into and from Icelandic language.
  • Linguistic quality assurance into and from Icelandic language.
  • Copywriting services into and from Icelandic language.

 

SOFTWARE:

 

  • Broqtra - TRANSCENDENCE&BROQTRA Software
  • NoraPass - TRANSCENDENCE&BROQTRA Software
  • Transcendence - TRANSCENDENCE&BROQTRA Software
  • InGrap - TRANSCENDENCE&BROQTRA Software
  • pXmanagement - TRANSCENDENCE&BROQTRA Software
  • across - Across Systems GmbH
  • SDL Trados Studio 2011 - SDL Plc
  • SDL Trados Studio 2014 - SDL Plc
  • SDL Trados Studio 2015 - SDL Plc
  • SDL Trados Studio 2017 - SDL Plc
  • SDL MultiTerm Desktop - SDL Plc
  • SDL Passolo - SDL Plc
  • STAR Transit NXT - STAR GROUP AG
  • TermStar NXT - STAR GROUP AG
  • STAR Transit XV - STAR GROUP AG
  • TermStar XV - STAR GROUP AG
  • memoQ
  • Memsource - Memsource a.s.
  • XTM International - XTM International
  • FileMaker
  • Adobe FrameMaker -Adobe Systems Incorporated
  • Adobe PageMaker - Adobe Systems Incorporated
  • Adobe InDesign - Adobe Systems Incorporated
  • Adobe Photoshop - Adobe Systems Incorporated
  • Adobe InCopy - Adobe Systems Incorporated
  • Adobe Illustrator - Adobe Systems Incorporated
  • Adobe Muse - Adobe Systems Incorporated
  • QuarkXpress
  • Quicksilver
  • CorelDRAW
  • MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio) - Microsoft Corporation
  • Open Office

 

HEALTH & MEDICAL:

  • Food/Cuisine, translation services into and from Icelandic language.
  • Health Care, translation services into and from Icelandic language.
  • Medicine, translation services into and from Icelandic language.
  • Pharmaceutics, translation services into and from Icelandic language.

 

ENERGY & ENVIRONMENT:

  • Agriculture/Forestry, translation services into and from Icelandic language.
  • Climate/Environment, translation services into and from Icelandic language.
  • Ecology, translation services into and from Icelandic language.
  • Environmental technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Hydro power, translation services into and from Icelandic language.
  • Oceanology/Water, translation services into and from Icelandic language.
  • Paper, translation services into and from Icelandic language.
  • Power engineering, translation services into and from Icelandic language.
  • Recycling, translation services into and from Icelandic language.
  • Renewable energy, translation services into and from Icelandic language.
  • Solar technology, translation services into and from Icelandic language.
  • Wind power, translation services into and from Icelandic language.

 

TRAVERSE provides with a range of functions to ensure the quality of work and of the translation project overall:

  • Spellcheck
  • Checking terminology
  • Checking that the terminology in the project dictionaries was used in the translation.
  • Searching for the source language for the words found in the project dictionaries. Checking the target language to see if a word translation from a dictionary was used.
  • Morphological search and search for rejected or conjugated forms of existing entries.
  • Checking markups
  • Format check
  • The format check options:
  • Numbers
  • Markups
  • Correcting a markup
  • Inserting an unassigned markup
  • Inserting an unassigned markup point
  • Length check
  • Spaces/whitespaces
  • Check for leading blanks/whitespaces
  • Check for trailing blanks/whitespaces
  • Miscellaneous
  • Find empty segments
  • Find unaltered segments
  • Find unaltered strings
  • Check for protected strings
  • Check that UPPERCASE segments are translated as UPPERCASE
  • Check that segments with standard capitalisation are not translated as UPPERCASE
  • Find duplicate words
  • Find one-letter words
  • Find double spaces
  • Check end punctuation
  • Find segment with status lower than
  • Variant check required for:
  • Translation variants
  • Different translations of identical source-language segments
  • Source variants
  • Different source-language segments that have been translated equally
  • Checking variants

Translation variants:

  • searching for different translations of identical source-language segments.
  • Source variants: searching for different source-language segments that have been translated equally.
  • Checking internal repetitions
  • Internal repetitions proofreading
  • Proofreading
  • Spell-checking in the source language

 

 

 

FILES FORMAT:

 

  • SDL XLIFF
  • TRADOStag
  • SDL Edit
  • Microsoft Word 2000-2003
  • Microsoft Word 2007-2013
  • Microsoft Word 2007-2016
  • Microsoft PowerPoint XP-2003
  • Microsoft PowerPoint 2007-2013
  • Microsoft Excel 2007-2013
  • Microsoft Excel 2000-2003
  • Bilingual Excel
  • SDL Trados Translator's Workbench
  • Rich Text Format (RTF)
  • XHTML 1.1
  • HTML 5
  • HTML 4
  • Adobe FrameMaker 8-13 MIF
  • Adobe InDesign CS2-CS4 INX
  • Adobe InDesign CS4-CC IDML
  • Adobe InCopy CS4-CC ICML
  • OpenDocument Text Document (ODT)
  • OpenDocument Presentation (ODP)
  • OpenDocument Spreadsheet (ODS)
  • QuarkXPress Export
  • XLIFF
  • XLIFF: Kilgray MemoQ
  • WsXliff
  • PDF
  • Comma Delimited Text (CSV)
  • Tab Delimited Text
  • Java Resources
  • Portable Object
  • SubRip
  • XML: Microsoft .NET Resources
  • XML: OASIS DITA 1.2 Compliant
  • XML: OASIS DocBook 4.5 Compliant
  • XML: Author-it Compliant
  • XML: MadCap Compliant
  • XML: W3C ITS Compliant
  • XML: Any XML
  • STAR TRANSIT (PPF; PXF)
  • ACROSS (CWU)
  • MEMOQ (MQOUT)
  • AutoCAD (DWG; DXF)
  • PHOTOSHOP (PSD)
  • ILLUSTRATOR (AI)
  • CORELDRAW (CDR)
  • SDL PASSOLO (TBULIC)

 

STAR TRANSIT NXT and TERMSTAR NXT is our standard CAT tool for translations. As a certified STAR TRANSIT NXT language service provider, we have several decades experience with all TRANSIT NXT versions and TRANSIT NXT localisation software.

 

Through the use of sophisticated Translation Memory systems, we can guarantee complete and consistent optimised translation processes for our clients, as well as developing and maintaining terminology that is specific to your company and industry. We pay full attention to your documents and ensure a highly precise translation. Linguistic and technical accuracy is of particular importance when it comes to operating instructions or user manuals.

 

The certifications we have received, ISO 17100 and 9001:2008 document our quality.

 

We provide translation services into and from over 75 languages, covering a range of content and specialist subjects, no matter the file or format of your document. This applies to any desired specialist document: operating and maintenance instructions, technical process descriptions, spare part lists, electronic parts catalogues, training documents, hardware and software texts, etc.

 

 

Contact our Project Manager for Icelandic language to send you a free non-binding offer: pm@broqtra.com

HOME | SERVICES | LANGUAGES | PRODUCTS | INDUSTRIES | JOBS | PRICE LIST | REFERENCES | BLOG | CONTACT

REQUEST QUOTE!

Copyright © 2003 - 2020 - traverse. All Rights Reserved  |  Design by www.meningram.com  |  Terms & Conditions  |  Privacy Policy  |  Traverse d.o.o. Beograd-Stari Grad, Nikole Spasica 3/1, 11000 Belgrade, Serbia  |  Contact: 011 41 21 654

TRANSLATION SERVICES

 

  • Translation services
  • Localization services
  • Transcription services
  • Transcreation services
  • Terminology management
  • Interpreting services
  • Subtitling services

 

SOFTWARE AND TOOLS

 

  • TRAVERSE NoraPass
  • TRAVERSE MT NoraPass
  • TRAVERSE QCBroqtra
  • TRAVERSE pXmanagement
  • TRAVERSE Transcendence
  • TRAVERSE InGrap
  • TRAVERSE Terminologija
  • TRAVERSE ESLocalize
  • memoQ
  • STAR Transit NXT / TermStar NXT
  • SDL Trados / SDL Passolo

INDUSTRIES

 

  • Aerospace & Defense
  • Agriculture & Construction Equipment
  • Automotive & Transportation
  • Consumer Goods & Services
  • Engineering
  • Finance & Banking
  • Food & Beverage
  • Government & Public Institutions
  • Life Science
  • Luxury, Fashion & Retail
  • Machinery & Tools
  • Media & Publishing
  • Public Utilities
  • Sports & Sports Equipment
  • IT & Software

TRAVERSE TRANSLATION COMPANY

 

A BROQTRA GLOBAL Inc.. Los Angeles, CA, USA

BROCK GROUP Inc. Canada

TRANSCENDENCE&BROQTRA Inc.

New York, NY, USA

 

BROCK CENTER AG - (2003.-2009.)

BROCK Ltd. - (2009.-2016.)

INFINITE LOOP Ltd. - (2016.-2017.)

TRAVERSE Ltd. - (2017.-2020.)

 

Traverse Headquarters (Republic of Serbia)

Nikole Spasića 3/1, 11000 Belgrade, Serbia

Tel.: +381 11 41 21 654

Fax: +381 11 41 21 654

Mob. +381 63 443 018

German Department: +381 63 107 51 22

OTHER SERVICES

 

  • Desktop Publishing
  • Proofreading
  • Graphic and Web Design
  • Software Localization, Web Localization
  • Machine Translation
  • Technical Writing
  • Language Management

 

LANGUAGES

 

  • Serbian translation services
  • Bosnian translation services
  • Croatian translation services
  • Montenegrin translation services
  • Macedonian translation services
  • Albanian translation services
  • Slovenian translation services
  • Bulgarian translation services
  • Romanian translation services
  • Hungarian translation services

MENU

 

 

TRAVERSE WEB-SITES

 

www.broqtra.com (Official Website)

www.traverse.rs (Traverse Serbia)

www.tra-verse.net (Traverse Portal)

 

GRAPHIC and WEB DESIGN